Манга Черный Клевер 207 / Manga Black Clover 207

Здравствуйте! Я являюсь переводчиком данной манги. Благодарю за описанные Вами замечания! Данный тайтл перешел ко мне в руки только на этой главе, поэтому, как я и ожидал, будут необходимы правки. Читал раньше данную мангу, но забросил, поэтому забыл, что аудитория привыкла к переводу "Лихт", а не к транслитерационному, который использовал я. Впредь учту, что данный вариант более корректен. Глава будет отредактирована в ближайшее время и залита на сайт снова.
К моменту выхода следующей главы манги постараюсь более подробно изучить привычные имена персонажей и объектов данной манги. К сожалению, часто имена собственные переводят так, как посчитают нужным, и временами обходя правила перевода, и переводчикам в спешном порядке приходится вносить правки и заметки после подобных замечаний. Правда рассматриваемый случай относится к этому частично, т.к. правилен и тот и другой варианты, но "Лихт" более привычен и звучен, даже переводчик Google так считает

Я почему-то сразу короля Лича вспомнила из вов. Как тут не вспомнишь когда "Личт" и "Лич" одинаково пишется?

Не внутри Астера, в его гримуаре. Появился после того, как этот демон превратил гримуар Лихта в пятилистный (один это демон или нет - неизвестно)

Мб материализованные отрицательные эмоции и отчаяние Лихта, мб другой демон. Гадать глупо, нужно подождать и узнать

Мб демон вылезет? Или ещё больше покроется антимагией